З 9 по 19 серпня 2024 р. у рамках програми партнерської співпраці між Трускавцем і німецьким містом Ватлінґен та проєкту «Партнерство підтримує дітей під час війни» делегація Трускавецького НВК «СЗШ №2-гімназія» у складі учнів 8-А класу Олени Дубовської, Кароліни Кирчей, Соломії Ямелинець, Дмитра Кобака, Іллі Волохова та Богдана Полещенка в супроводі директора школи Романа Гудзеляка, учительки німецької мови Наталії Павлюх та заступника міського голови Трускавця Святослава Стефанківа відвідали місто Ватлінґен.
Програма поїздки була насиченою й цікавою: екскурсія по місту, зустріч із молоддю з волонтерської пожежної частини Ватлінґена, Церкви Нінхаген та Червоного Хреста, поїздка до Ганновера, подорож на кораблі до місця проживання тюленів, пікнік та ігри на пляжі, поїздка в парк розваг тощо. Діти мали змогу порівняти українську та німецьку системи освіти, адже відвідали урок у школі Ватлінґена, на якому разом із німецькими школярами вивчали англійську мову.
Кожен день відрізнявся від іншого. Це була, за словами школярів, незабутня подорож, яка назавжди залишиться в їхніх серцях. Спільні пригоди, нові знайомства, веселі розваги, спілкування німецькою мовою з її носіями – усе було цікаво й корисно. Діти отримали важливий досвід і тепер вивчатимуть іноземну мову із ще більшою завзятістю, адже кожен мріє в майбутньому подорожувати світом. Окрім того, що таке час без повітряних тривог, можуть зрозуміти лише ті діти, які знають інше життя. Тому всі висловили щиру вдячність міському голові Андрію Кульчинському, Клавдії Зоммер, Стефанії Козік, Роланду Даннеру за організацію такої чудової подорожі.
***
Відгуки учнів НВК «СЗШ №2-гімназія» м. Трускавця про подорож до Німеччини.
«Я люблю подорожувати і був у багатьох подорожах, країнах, але ця була найкращою! Графік був дуже різноманітний та кожний день відрізнявся від усіх інших.
Найбільше мені сподобався парк розваг, пожежна частина та музей машин. Був вражений попасти на завод Фольксваген. Також мені сподобалися люди, які мене оточували та приймали.
Ця подорож дала можливість мені ближче побачити життя Німеччини, звичайних німців, їх стиль життя, природу країни.
Ця поїздка назавжди залишиться у моїй памʼяті.
Я дякую за теплий прийом, гарні подарунки та цікаво проведений час пані Стефанії, пану Ролланду та Клаудії Зоммер. Хочу подякувати за подорож меру Трускавця – Андрію Кульчинському, заступнику мера – Святославу Стефанківу, директору школи – Роману Гудзеляку і моій вчительці німецької мови – Наталії Павлюх.
Буду надалі вивчати німецьку мову та відвідувати Німеччину!» (Ілля Волохов)
«Я, Кирчей Кароліна, хочу висловити подяку за цю незабутню подорож усім хто брав участь у ній. Ми всі дуже щасливі що мали можливість побачити такі особливі та яскраві місця,як Autostadt, Heidepark, Celle та інші. Зустрічі з новими людьми в пожежній частині,на пляжі,на кораблі залишаться в нашій памʼяті на завжди,адже це незабутній та великий досвід. Особливо вдячні мерам наших міст пану Андрію Кульчинському та пані Клавдії Зоммер за співпрацю та можливість дітям розвиватись,а також пані Стефанії, заміснику мера пану Святославу, Роману Зеноновичу та Наталії Миколаївні за те що наглядали та допомагали нам. Дякую вам за ваше тепле ставлення та все чим ви пожертвували для нас».
«Я – Соломія Ямелинець, і я хочу поділитись враженнями від поїздки в Німеччину. По-перше, це був досвід. Досвід потрібен завжди, яким би він не був. По-друге, це чудово і з користю проведений час. Бо, все ж таки вивчення мови у школі і спілкування нею з носіями – це різні речі. По-третє, це невід‘ємні враження на все життя. Гірки у HidePark, батути у Jump – One. Fitness, Freibad, м. Целлє, Інтерактивний музей просто неможливо забути. Ну і на завершення, це справді багато фінансів і праці, які тільки зміцнюють співпрацю Ватлінгену та Трускавця. Саме тому я хочу подякувати меру Трускавця – Андрію Кульчинському, заступнику мера – Святославу Стефанківу, директору школи – Роману Гудзеляку, вчительці німецької – Наталії Павлюх, меру Ватлінгену – Клавдії Зоммер, ну і особливе дякую нашим чудовим провідникам – пану Роланду і пані Стефанії за турботу і терпіння. Всім вам велике превелике Дякую!!! Була б дуже рада побачити вас знову».
«Добрий день, я Дубовська Олена, щиро дякую міському голові за надану можливість відвідати чудову країну Німеччину . Ця поїздка стала для мене незабутньою, збагатила новими знаннями та враженнями. Я мала можливість ознайомитися з культурою, традиціями та досягненнями Німеччини, що стане корисним досвідом для мого майбутнього. Наша поїздка відбулась завдяки чудовим організаторам , це директор нашої школи Роман Зенонович, вчителька німецької мови пані Наталія та представник міської ради пан Святослав Стефанків, дуже вдячна їм за турботу та опіку , за наше транспортування, за організацію цієї чудової незабутньої подорожі !!!! А ще, цей досвід був для мене особливо корисний, бо надихнув ще більш завзято вивчати німецьку мову!»
«Привіт, я Дмитро Кобак. Хочу висловити щиру подяку за неймовірну подорож! Це був справжній подарунок для душі. Кожен момент, кожна деталь залишили незабутні враження. Дякую вам за теплий прийом та все що ви робили для нас від щирого серця!
Спільні пригоди, нові відкриття та просто час, проведений разом, стали для мене безцінними. Наша зустріч, Вольфсбург, Ганновер, Музей науки, море, судноплавство, Гайдепарк, спортзал, зустріч з пожежною частиною та інші, я запам’ятаю кожну з цих подій на все життя, я запам’ятаю всі ці емоції і буду згадувати кожного разу. Цього тижня ми зробили і побачили більше, ніж я коли-небудь робив або бачив за все своє життя. Все дуже сподобалось, цікаво, фантастично і просто надзвичайно. Ще раз дякую, буду радий бачити та зустрітися з вами у Трускавці. Це незабутня подорож і відпочинок. Сподіваюся, що попереду нас чекають ще багато радісних зустрічей, часу проведеного разом та чудових подорожей».
«Привіт, я Полещенко Богдан. Вдячний за незабутній відпочинок. Вдячний,за можливість побачити,щось нове, адже вражень було надзвичайно багато. Кожну зустріч буду пам’ятати,і нести в серці теплі спогади.
Зустріч з пожежникам, виставка машин, парк розваг, подорож на кораблі, відпочинок у фітнес клубі, це мені сподобалось найбільше. Всім велику дякую, Ви неймовірні!!!»
***
Vom 9 bis 19. August im Rahmen des Partnerschaftsprogramms zwischen der Stadt Truskavets und der deutschen Gemeinde Wathlingen und des Projekts „Partnerschaft unterstützt Kinder in Kriegszeiten“ besuchte eine Delegation aus Truskavets die Stadt Wathlingen. Die Delegation bestand aus den Schülern der 8. Klasse der Schule N.2 – Gymnasium (Olena Dubovska, Karolina Kyrchei, Solomiia Yamelynets, Dmytro Kobak, Illia Volokhov, Bohdan Poleshchenko), dem Schuldirektor Herrn Roman Hudzeliak, der Deutschlehrerin Frau Nataliia Pavlyukh und dem Stellvertreter des Bürgermeisters von Truskavets Herrn Sviatoslav Stefankiv. Das Programm der Reise war sehr stramm und interessant: eine Stadtrundfahrt, ein Treffen mit Jugendlichen der Freiwilligen Feuerwehr Wathlingen, Treffen mit Jugentlichen der ev. Kirche Ninhagen und des Roten Kreuzes, ein Ausflug nach Hannover, eine Schifffahrt zu den Seehundbänken, ein Picknick und Spiele am Strand, ein Ausflug in einen Vergnügungspark „Heide Park Soltau“ usw. Die Kinder hatten die Gelegenheit, das ukrainische und das deutsche Bildungssystem zu vergleichen, denn sie besuchten eine Unterrichtsstunde in der Schule von Wathlingen, wo sie gemeinsam mit deutschen Schülern Englisch lernten. Jeder Tag war anders. Nach Meinung der Schüler war es eine unvergessliche Reise, die ihnen immer in Erinnerung bleiben wird. Gemeinsame Erlebnisse, neue Freunde, lustige Aktivitäten, Kommunikation auf Deutsch mit Muttersprachlern – alles war interessant und begeistert. Die Kinder haben eine wichtige Erfahrung gemacht und werden nun mit noch mehr Ausdauer eine Fremdsprache lernen, denn jeder träumt davon, in Zukunft die Welt zu bereisen. Außerdem können nur die Kinder, die ein anderes Leben kennen, verstehen, wie die Zeit ohne Luftangriffe aussieht. Deshalb bedankten sich alle ganz herzlich bei dem Bürgermeister von Truskavets Andrii Kulchynskyi, der Bürgermeisterin der Gemeinde von Wathlingen Claudia Sommer, den Zuständigen für Städtepartnerschaft Stefanie Kozik und Roland Danner für die Organisation dieser schönen Reise.
***
Ich reise gern und war schon in vielen Ländern, aber diese Reise war am besten! Das Programm war sehr abwechslungsreich und jeder Tag war anders als die anderen.
Am besten haben mir der Vergnügungspark «Heide Park Soltau», die Feuerwehr und die Autostadt gefallen. Ich war erstaunt, das Volkswagenwerk zu besichtigen. Alle Leute, die uns aufgenommen haben, waren herzlich und gaben sich große Mühe, für uns das alles zu organisieren.
Diese Reise gab mir die Möglichkeit, das Leben in Deutschland, die normalen Deutschen, ihren Lebensstil und die Natur des Landes kennenzulernen.
Diese Reise wird mir immer in Erinnerung bleiben.
Ich danke Frau Stefania, Herrn Rolland und der Bürgermeisterin Claudia Sommer für den herzlichen Empfang, die netten Geschenke und die interessante Zeit in Deutschland. Ich möchte auch dem Bürgermeister von Truskavets, Andriy Kulchynskyi, seinem Stellvertreter, Sviatoslav Stefankiv, dem Schuldirektor, Roman Hudzeliak, und meiner Deutschlehrerin, Nataliia Pavlyukh, für die Reise danken.
Ich werde weiter Deutsch lernen und Deutschland besuchen“ (Ilya Volokhov)
Ich, Kyrchey Karolina, möchte mich bei allen bedanken, die an dieser unvergesslichen Reise teilgenommen haben. Wir sind alle sehr glücklich, dass wir diese Möglichkeit hatten, solche besonderen Orte wie die Autostadt, den Heidepark, die Stadt Celle u.a. zu sehen. Die Begegnung mit neuen Menschen in der Feuerwehr, am Strand und auf dem Schiff wird uns für immer in Erinnerung bleiben, weil es eine unvergessliche und großartige Erfahrung ist. Besonders dankbar sind wir den Bürgermeistern unserer Städte, Herrn Andriy Kulchynskyi und Frau Сlaudia Sommer, für Ihre Zusammenarbeit und die Möglichkeit der Entwicklung der Kinder, sowie Frau Stefanie, dem stellvertretenden Bürgermeister Herrn Sviatoslav, Roman Zenonovych und Nataliia Mykolaivna für die Betreuung und Hilfe. Vielen Dank für Ihre herzliche Einstellung und alles, was Sie für uns geopfert haben.
Ich bin Solomiia Yamelynets und ich möchte über meine Eindrücke von meiner Reise nach Deutschland erzählen. Erstens: Es war eine Erfahrung. Erfahrungen braucht man immer, egal, was es ist. Zweitens war es eine wunderbare und nützliche Zeit. Schließlich ist es etwas anderes, eine Sprache in der Schule zu lernen und sie mit Muttersprachlern zu sprechen. Drittens: Es ist eine unvergessliche Erfahrung für den Rest des Lebens. Achterbahn im Heide Park, Trampoline bei Jump-One.Fitness, das Freibad, die alte Stadt Celle und das Interaktive Museum sind einfach unvergesslich. Abschließend möchte ich sagen, dass dies wirklich eine Menge Geld und Arbeit ist, die die Zusammenarbeit zwischen Wathlingen und Truskavets nur stärkt. Deshalb möchte ich dem Bürgermeister von Truskavets Andriy Kulchynskyi, seinem Stellvertreter Sviatoslav Stefankiv, dem Schuldirektor Roman Hudzeliak, der Deutschlehrerin Natalia Pavliukh, der Bürgermeisterin von Wathlingen Claudia Sommer, und besonders unseren wunderbaren Führern, Roland und Stefanie, für Ihre Fürsorge und Geduld danken. Vielen Dank an euch alle!!! Ich würde mich sehr freuen, Sie wiederzusehen.
Guten Tag, ich bin Olena Dubovska. Ich danke herzlich dem Bürgermeister für die Möglichkeit, das wunderbare Land Deutschland zu besuchen. Diese Reise war für mich unvergesslich, hat mich mit neuem Wissen und Eindrücken bereichert. Ich hatte die Gelegenheit, die Kultur, die Traditionen und die Errungenschaften Deutschlands kennenzulernen, was eine nützliche Erfahrung für meine Zukunft sein wird. Unsere Reise fand dank der wunderbaren Organisatoren statt, unserem Schuldirektor Roman Zenonovych, der Deutschlehrerin Natalia und dem Stellvertreter des Bürgermeisters Sviatoslav Stefankiv. Ich bin ihnen sehr dankbar für ihre Fürsorge, für unseren Transport, für die Organisation dieser wunderbaren unvergesslichen Reise !!!! Und diese Erfahrung war für mich besonders nützlich, denn sie hat mich dazu inspiriert, noch mehr Deutsch zu lernen!
Hallo, ich bin Dmytro Kobak. Ich möchte meine aufrichtige Dankbarkeit für die unglaubliche Reise ausdrücken! Es war ein wahres Geschenk für die Seele. Jeder Moment, jedes Detail hat einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen. Vielen Dank für den herzlichen Empfang und alles, was Sie aus tiefstem Herzen für uns getan haben!
Die gemeinsamen Erlebnisse, die neuen Entdeckungen und einfach die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, waren für mich unbezahlbar. Unser Treffen, Wolfsburg, Hannover, das Wissenschaftsmuseum, das Meer, die Schifffahrt, der Heide Park, die Turnhalle, das Treffen mit der Feuerwehr und andere. Ich werde mich nicht nur an jedes dieser Ereignisse für den Rest meines Lebens, sondern auch jedes Mal an all diese Emotionen erinnern. In dieser Woche haben wir mehr gemacht und gesehen, als ich in meinem ganzen Leben je gemacht oder gesehen habe. Alles war sehr interessant, fantastisch und einfach erstaunlich. Nochmals vielen Dank, ich werde mich freuen, Sie in Truskavets zu sehen und zu treffen. Diese Reise und Erholung sind unvergesslich. Ich hoffe, dass wir noch viele freudige Begegnungen, gemeinsam verbrachte Zeit und wunderbare Reisen haben werden.
Hallo, ich bin Bogdan Poleshchenko. Ich danke Ihnen für eine unvergessliche Erholung. Ich bin dankbar für die Möglichkeit, etwas Neues zu sehen, denn diese Eindrücke waren die besten . Ich werde mich an jede Begegnung erinnern und schöne Erinnerungen in meinem Herzen tragen.
Das Treffen mit den Feuerwehrleuten, die Autoausstellung, der Vergnügungspark, die Schifffahrt, der Fitnessclub, das hat mir am besten gefallen. Vielen Dank an euch alle, ihr seid unglaublich!!!
