Однією із завершальних подій кількаденного візиту японської делегації до Трускавця став симпозіум. Ця значима подія відбулася 11 травня в Народному домі міста Трускавця.
В симпозіумі взяли участь міський голова Трускавця Андрій Кульчинський, міський голова Камеоки Такахіро Кацураґава, голова міської ради Камеоки Кацумі Оґава, професор Університету в місті Кобе Йошіхіко Окабе, Перший секретар Посольства Японії в Україні Хіракі Тадайоші, амбасадор Трускавця в Камеоці, генеральний директор JETRO Україна Тецуо Шібата, голова Асоціації японсько-українських перекладачів Оксана Піскунова та професійний дипломат, колишній керівник департаменту посольства України в Японії, голова правління Київської громадської організації «Центр міжнародного співробітництва і впровадження проєктів» Вадим Сидяченко. Також на подію завітали вчителі, працівники культурних установ міста, працівники органу місцевого самоврядування.
Симпозіум розпочався з виконання гімнів Японії та України, після чого всі присутні вшанували загиблих в російсько-українській війні хвилиною мовчання.
Найперше до присутніх звернувся очільник Трускавецької громади Андрій Кульчинський. Він висловив задоволення, що цей візит японської делегації до Трускавця відбувся, і цьому передувала довга та клопітка підготовка. Міністерство закордонних справ Японії не рекомендує громадянам своєї країни відвідувати Україну, тим більше представникам місцевого самоврядування. Але останнім часом ця заборона не стосується Львівщини, тож візит очільників Камеоки нарешті відбувся.
Андрій Кульчинський згадав про свій візит до Камеоки в липні минулого року: українські прапори в приватних закладах Камеоки, теплий прийом делегації з Трускавця, безцінний досвід, моральна підтримка українців та вболівання за долю України.
Провела симпозіум депутат Трускавецької міської ради Марія Настьошин. Вона надала слово почесним гостям з Японії, котрі не тільки розповіли про свої враження від Трускавця, а й висловили ряд цікавих ідей. Серед них:
– створення Саду сакур Kameoka-garden,
– допомога місцевим підприємцям у реалізації їхніх проєктів через безкоштовну чи пільгову участь в платформах, а також сприяння участі в грантових програмах,
– популяризація Нафтусі та Трускавця в Японії,
– запровадження партнерства між японськими та українськими містами на прикладі Трускавця та Камеоки,
– проведення у Трускавці японсько-української конференції мерів,
– технологічна допомога Японії в різних сферах, зокрема в переробці будівельного сміття,
– реалізація столової води «Трускавецька» в Японії,
– поїздка українських дітей на відпочинок та оздоровлення до Японії,
– інші пропозиції.
Сповненими щирості були виступи таких поважних гостей як міський голова Камеоки Такахіро Кацураґава та голова міської ради Камеоки Кацумі Оґава.
Камеока біля Кіото – це теж курорт, але інший, ніж Трускавець. Місто славиться термальними водами, а питна вода тут надзвичайно смачна та добра. Зрештою, чудовий фільм про Камеоку дав можливість присутнім більше довідатися про наше партнерське місто.
У виступі кожного з японських гостей відчувалися вдячність та гордість за дружбу, щире прагнення зрозуміти та допомогти, зробити партнерство між Камеокою та Трускавцем, між Японією та Україною продуктивним, результативним, взаємовигідним.
Генеральний директор JETRO Україна (представництво відкрито півтора року тому) Тецуо Шібата наскільки вражений Трускавцем, що мріє про відпочинок тут своїх батьків.
Перший секретар Посольства Японії в Україні Хіракі Тадайоші зупинився на конкретних проєктах, де допомога Японії Україні та Трускавцю може бути корисною.
Професор університету Кобе Гакуїн, директор Українського наукового центру при Університеті в місті Кобе, Почесний консул України в м. Кобе, професор Йошіхіко Окабе взагалі здивував всіх, адже провів свій виступ-презентацію українською мовою. Він в Україні вже 44 раз, має понад 30 вишиванок, а вперше прибув сюди (до Києва) у далекому 1992 році, майже відразу після розпаду радянського союзу. Професор Окабе опікується українськими біженцями в Японії, а історію України, особливо середини ХХ століття, знає просто бездоганно.
Як зазначали у своїх виступах учасники симпозіуму, проблема між Україною та Японією насправді не в мові, не в ментальності і не в далекій відстані в тисячі кілометрів. Проблема у нас спільна, і знаходиться вона на території між нашими країнами.
Симпозіум не відбувся б, якби не голова Асоціації японсько-українських перекладачів Оксана Піскунова, завдяки якій не було жодного мовного бар`єру у спілкуванні.
Також щира подяка пану Вадимові Сидяченку та депутату ТМР Русланові Пристаю, котрі внесли свою лепту у підготовку цього візиту.
Завершився симпозіум невеличкою концертною програмою, підготовленою силами відділу культури Трускавецької міської ради, та обміном подарунками.
Ми, українці, вдячні Японії, вдячні уряду цієї країни та органам місцевого самоврядування, вдячні японцям за моральну, матеріальну, дипломатичну підтримку нашої держави в цей непростий воєнний час.
Doumo arigatou gozaimasu!どうもありがとうございます!
